Cómo traducir manhwa de inglés a español en tu iPhone

La traducción al español de tu manhwa va varios capítulos por detrás de la versión en inglés, y la versión en inglés va por detrás del raw coreano. Si lees en inglés con esfuerzo, esta guía te muestra cómo leer esos capítulos en español en el iPhone, con la traducción escrita dentro de cada bocadillo.

Qué necesitas

• Un iPhone o iPad con iOS 18 o posterior: la traducción dentro de la página usa la traducción integrada de Apple, que llegó con iOS 18.
• Mieru, un navegador de cómics gratuito. Sin cuenta y sin monedas. Por ahora la interfaz de la app está en inglés; los nombres de botones de esta guía son los que verás.
• El sitio donde ya lees los capítulos en inglés. Mieru no trae cómics: funciona con las páginas que abres.

Paso 1 — Abre el capítulo en Mieru

Escribe la dirección del sitio en la barra de Mieru y entra al capítulo. El bloqueador de anuncios está activo desde el primer momento, así que las ventanas emergentes típicas de estos sitios ya no aparecen.

Cuando la página es un capítulo, aparece abajo el aviso Chapter detected (capítulo detectado).

Paso 2 — Toca Read

Toca Read y las páginas pasan al lector de Mieru. Para manhwa es una tira vertical, como en las apps de webtoon.

Paso 3 — Elige cómo traducir

La primera vez que abres un capítulo en otro idioma, Mieru pregunta una sola vez:

1. Translate automatically (traducir automáticamente) — traduce el capítulo entero por delante de ti. Es la opción para leer de corrido.
2. Only when I tap (solo al tocar) — la página queda como está y al tocar un bocadillo ves su traducción.
3. Don’t translate (no traducir).

La elección se recuerda para ese sitio.

Paso 4 — Lee en español

Cada bocadillo se detecta, se lee el texto en inglés y la traducción al español se escribe dentro del mismo bocadillo, con el tamaño y el grosor de la rotulación original. Solo se cubre el texto, así que la forma del bocadillo no cambia.

La primera vez que traduces del inglés al español, iOS puede pedirte que descargues el idioma. Acepta una vez y después funciona sin conexión.

¿Y si el capítulo en inglés no existe todavía?

Mieru también traduce el raw directamente: coreano, japonés (incluido el texto vertical) y chino, al español. Si el capítulo en inglés aún no ha salido, abre el raw en su sitio y el proceso es el mismo.

Nombres coherentes con el glosario

La traducción automática escribe el nombre de un personaje de varias formas. Toca un bocadillo, corrige el nombre y quedará en el glosario de la serie para las páginas siguientes.