Una app para traducir manga en iPhone sin salir de la página

Hay dos formas de traducir un manga en el teléfono. La primera es la de siempre: captura de pantalla, abrir una app de traducción, leer, volver, bajar, repetir. La segunda es que la traducción aparezca en la página mientras lees. Esta guía explica cómo funciona la segunda en Mieru y cuándo conviene cada opción.

Capturas vs traducción en la página

	Captura + app de traducción	Mieru
Por página	Captura, cambio de app, lectura	Nada: ya viene traducida
Dónde aparece el texto	En una lista aparte	Dentro de cada bocadillo
Capítulo entero	Página por página	Se traduce por delante de ti
Texto vertical japonés	Suele fallar	Lector propio para manga
Coste	Muchas apps cobran monedas o ponen límites	Gratis, sin límites

Cómo se traduce una página

1. Encontrar los bocadillos. Un modelo en el dispositivo marca los bocadillos y el texto fuera de ellos, como las cajas de narración.
2. Leer el texto. El coreano, el chino y el inglés se leen con el reconocimiento de texto de Apple; el japonés, con un lector entrenado para la rotulación del manga, que entiende las columnas verticales.
3. Unir las líneas. Las líneas de un mismo bocadillo se juntan para traducir frases completas.
4. Traducir. La traducción de Apple funciona en el propio iPhone.
5. Rotular. Se cubre el texto con el color de fondo del bocadillo y se escribe la traducción con un tamaño y grosor parecidos al original.

Automático o al tocar

Con Translate automatically el capítulo se traduce entero antes de que llegues a cada página; cuando vas por el 80 %, las primeras páginas del siguiente capítulo también se preparan. Con Only when I tap la página queda en su idioma original y tocas un bocadillo para ver la traducción: útil si estás aprendiendo el idioma.

Japonés vertical

El manga japonés se escribe en columnas verticales que se leen de derecha a izquierda. Para eso Mieru usa un lector específico que se descarga una sola vez la primera vez que traduces una página en japonés; conviene hacerlo con Wi-Fi. Los capítulos japoneses se abren además en modo páginas de derecha a izquierda.