Traduce manga y manhwa dentro de los bocadillos
Lee capítulos raw en coreano, japonés y chino en tu idioma. Mieru reescribe cada bocadillo en la propia página, en tu iPhone, sin monedas y sin límites.
Muy pronto en la App Store
La traducción va donde estaba el texto
Muchas apps de traducción te dan una lista de frases debajo de la página, o te obligan a hacer una captura y cambiar de app. Mieru encuentra cada bocadillo de la página, lee el texto y escribe la traducción dentro del mismo bocadillo.
La nueva rotulación respeta el tamaño y el grosor del original —un grito sigue en negrita, un susurro sigue pequeño— y solo se cubre el texto, así que la forma y el borde del bocadillo quedan como los dibujó el artista.
Raws en coreano, japonés y chino
Mieru lee manhwa en coreano, manga en japonés —incluido el texto vertical, con un lector entrenado para la rotulación del manga— y manhua en chino. También traduce originales en inglés. El japonés necesita descargar ese lector una sola vez, la primera vez que lo usas.
Puedes leer en español, inglés y los demás idiomas que admite la traducción de Apple. Mieru detecta el idioma de cada sitio por sí solo; si se equivoca, lo corriges una vez para ese sitio y se queda así.
Automático, al tocar o nada, según el sitio
La primera vez que abres un capítulo en otro idioma, Mieru te pregunta una sola vez: traducir automáticamente, traducir solo al tocar un bocadillo, o no traducir. La elección se recuerda para ese sitio.
En modo automático se traduce el capítulo entero por delante de ti, empezando por la página que tienes en pantalla. Cuando vas casi al final, las primeras páginas del siguiente capítulo ya se preparan para que no esperes.
En modo al tocar, la página queda como está. Toca un bocadillo para ver el original junto a la traducción.
Los nombres no cambian de un capítulo a otro
La traducción automática suele escribir el nombre de un personaje de tres formas distintas. Cada serie en Mieru tiene su propio glosario: corrige un nombre o un término una vez desde el bocadillo que tocaste y las páginas siguientes usarán tu versión. Los glosarios se incluyen cuando exportas tu biblioteca.
En tu iPhone, sin límites
La traducción se hace en el dispositivo con la traducción integrada de Apple. Sin monedas, sin límite diario y sin cuenta, y las páginas que lees no se suben a ningún lado para traducirlas.
La primera vez que traduces un par de idiomas, iOS puede pedir que descargues ese idioma. Después funciona sin conexión, también con los capítulos descargados.
También las páginas web
Las sinopsis, las listas de capítulos y los comentarios suelen estar en el mismo idioma que el raw. Cuando una página no está en tu idioma, aparece un botón de traducir en la barra de direcciones: tradúcela entera o activa la traducción automática para ese idioma.
Lo que debes saber
Traducir dentro de las páginas requiere iOS 18 o posterior. La traducción automática puede equivocarse, y las onomatopeyas dibujadas dentro del arte no siempre se detectan. Apple todavía no traduce entre chino simplificado y tradicional.
Preguntas frecuentes
¿La traducción es gratis?
Sí. Mieru usa la traducción de Apple en tu dispositivo, así que no hay coste por página, ni monedas, ni límite.
¿Puedo traducir un manhwa raw al español?
Sí. Abre el capítulo en el sitio donde lo lees, pasa al Modo lectura y elige traducir automáticamente. Los bocadillos en coreano se reescriben en español mientras carga el capítulo.
¿Funciona con el texto vertical japonés?
Sí. Las páginas en japonés usan un lector de texto hecho para la rotulación del manga, que lee las columnas verticales de derecha a izquierda.
¿Por qué una página aparece sin traducir?
La imagen no se pudo cargar o el idioma aún no está descargado. Toca la página para reintentar; Mieru también reintenta las páginas con error dos veces por su cuenta.
Más en Mieru
Lee los capítulos que nadie ha traducido
Muy pronto en la App Store