Dịch truyện tranh tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật sang tiếng Việt
Người đọc truyện tranh ở Việt Nam thường gặp một trong ba cảnh: bản tiếng Anh đã ra mà bản Việt còn chờ; manhua tiếng Trung chạy trước cả bản tiếng Anh; manga tiếng Nhật chữ dọc, app dịch nào đọc cũng ra ký tự rác. Mieru xử lý cả ba theo cùng một cách: đọc chữ trong bong bóng và viết bản tiếng Việt vào đúng chỗ.
Mỗi ngôn ngữ nguồn khác nhau thế nào
| Nguồn | Mieru đọc bằng | Lưu ý |
|---|---|---|
| Tiếng Anh (bản scan, webtoon) | Nhận dạng chữ của Apple | Chữ in hoa kiểu letterer đọc tốt |
| Tiếng Trung (manhua) | Nhận dạng chữ của Apple | Giản thể và phồn thể |
| Tiếng Hàn (manhwa) | Nhận dạng chữ của Apple | Dải webtoon dài được đọc theo từng khúc chồng nhau |
| Tiếng Nhật (manga) | Bộ đọc chữ riêng cho manga | Đọc được chữ dọc; tải một lần ở lần đầu |
Bản dịch ra tiếng Việt trong mọi trường hợp, bằng công cụ dịch có sẵn của Apple, chạy ngay trên iPhone.
Tiếng Anh sang tiếng Việt
Bản scan tiếng Anh thường ra sớm nhất. Mở chương trên trang bạn đọc, bấm Đọc, chọn Dịch tự động — bong bóng tiếng Anh được viết lại bằng tiếng Việt khi chương tải.
Mẹo: web tiếng Anh thường có chữ giới thiệu dài. Nút dịch trên thanh địa chỉ dịch luôn phần chữ đó sang tiếng Việt.
Tiếng Trung sang tiếng Việt
Manhua thường là dải cuộn dọc, chữ ngang. Mieru mở ở chế độ cuộn dọc và dịch từng bong bóng như với tiếng Anh. Nếu trang web trộn nhiều ngôn ngữ và Mieru đoán sai ngôn ngữ gốc, chỉnh Dịch từ sang tiếng Trung một lần cho trang đó.
Cả tiếng Trung giản thể lẫn phồn thể đều dịch được sang tiếng Việt.
Tiếng Nhật chữ dọc sang tiếng Việt
Manga tiếng Nhật viết theo cột dọc, đọc từ phải sang trái — kiểu chữ mà công cụ nhận dạng chữ thông thường đọc rất kém. Mieru dùng một bộ đọc chữ riêng, được huấn luyện cho chữ trong manga. Lần đầu bạn dịch trang tiếng Nhật, app hỏi tải bộ đọc này (nên tải qua Wi-Fi); sau đó nó chạy ngay trên máy.
Chương tiếng Nhật cũng tự mở ở chế độ lật trang phải sang trái, đúng chiều của sách.
Tiếng Hàn sang tiếng Việt
Đây là trường hợp phổ biến nhất khi đọc raw. Xem hướng dẫn chi tiết Cách dịch truyện tranh trên điện thoại.
Mẹo cho bản dịch đọc được hơn
- Thêm tên nhân vật vào bảng thuật ngữ ngay chương đầu — các chương sau sẽ nhất quán.
- Chạm vào bong bóng để so bản gốc khi câu dịch nghe lạ; nhiều khi chỉ là một từ lóng.
- Chọn font trong mục dịch: font mặc định có đủ dấu tiếng Việt, bạn cũng có thể chọn font khác hoặc nhập font từ tệp.
- Tải gói ngôn ngữ khi có Wi-Fi trước khi đi xa.
Dịch trong bong bóng — Tiếng Hàn, Nhật, Trung — dịch ngay trên iPhone.
Sắp có trên App Store