Dịch truyện tranh ngay trong bong bóng thoại
Đọc chương raw tiếng Hàn, Nhật, Trung bằng tiếng Việt. Mieru viết lại từng bong bóng thoại ngay trên trang, ngay trên iPhone — không xu, không giới hạn lượt.
Sắp có trên App Store
Bản dịch nằm đúng chỗ chữ gốc
Nhiều app dịch chỉ đưa ra một danh sách câu bên dưới trang, hoặc bắt bạn chụp màn hình rồi chuyển qua app khác. Mieru tìm từng bong bóng thoại trên trang, đọc chữ bên trong và viết bản dịch tiếng Việt trở lại ngay trong bong bóng đó.
Chữ dịch được chỉnh cỡ và độ đậm theo chữ gốc — câu hét vẫn đậm, câu thì thầm vẫn nhỏ — và chỉ vùng chữ bị tô lại, nên hình dáng và viền bong bóng giữ nguyên như hoạ sĩ vẽ.
Raw tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung
Mieru đọc được manhwa tiếng Hàn, manga tiếng Nhật — kể cả chữ viết dọc, bằng bộ đọc chữ riêng cho manga — và manhua tiếng Trung. Truyện tiếng Anh cũng dịch được. Riêng tiếng Nhật cần tải bộ đọc chữ một lần ở lần dùng đầu tiên.
Bản dịch ra tiếng Việt, hoặc tiếng Anh và các ngôn ngữ khác mà công cụ dịch của Apple hỗ trợ. Mieru tự đoán ngôn ngữ của từng trang web; đoán sai thì chỉnh “Dịch từ” một lần cho trang đó là xong.
Tự động, khi chạm, hoặc tắt — theo từng trang web
Lần đầu mở một chương khác ngôn ngữ, Mieru hỏi một lần: dịch tự động, chỉ dịch khi chạm vào bong bóng, hay không dịch. Lựa chọn được nhớ cho trang web đó.
Ở mức Tự động, cả chương được dịch trước, bắt đầu từ trang đang xem. Đọc gần hết chương thì vài trang đầu của chương sau cũng được chuẩn bị sẵn, không phải ngồi chờ.
Ở mức Khi chạm, trang giữ nguyên. Chạm vào bong bóng nào thì thấy bản gốc và bản dịch của bong bóng đó.
Tên nhân vật giống nhau qua mọi chương
Dịch máy hay viết một cái tên theo ba kiểu khác nhau. Mỗi bộ truyện trong Mieru có bảng thuật ngữ riêng: sửa tên hay từ ngữ một lần ngay từ bong bóng bạn vừa chạm, các trang sau sẽ dùng đúng cách bạn sửa. Bảng thuật ngữ đi kèm khi bạn xuất thư viện.
Dịch ngay trên iPhone, không giới hạn lượt
Việc dịch chạy ngay trên máy bằng công cụ dịch có sẵn của Apple. Không xu, không giới hạn mỗi ngày, không tài khoản, và trang truyện bạn đọc không bị tải lên đâu để dịch.
Lần đầu dịch một cặp ngôn ngữ, iOS có thể hỏi tải gói ngôn ngữ. Sau đó dịch được cả khi không có mạng, kể cả với chương đã tải về.
Dịch cả chữ trên trang web
Phần giới thiệu truyện, danh sách chương, bình luận thường cũng là tiếng Hàn hay tiếng Trung. Khi trang không phải tiếng Việt, nút dịch hiện trên thanh địa chỉ. Bấm để dịch chữ trên trang, hoặc bật “Luôn dịch” cho ngôn ngữ đó.
Cần biết trước
Dịch trong ảnh cần iOS 18 trở lên. Dịch máy có thể sai, và chữ hiệu ứng vẽ lẫn vào tranh không phải lúc nào cũng được nhận ra. Apple chưa hỗ trợ dịch giữa tiếng Trung giản thể và phồn thể.
Câu hỏi thường gặp
Dịch có mất phí không?
Không. Mieru dùng công cụ dịch của Apple ngay trên máy, nên không tính phí theo trang, không xu, không giới hạn.
Dịch manhwa raw sang tiếng Việt thế nào?
Mở chương trên trang bạn đang đọc, bấm Đọc rồi chọn Tự động. Bong bóng tiếng Hàn được viết lại bằng tiếng Việt khi chương tải.
Có đọc được chữ dọc tiếng Nhật không?
Có. Trang tiếng Nhật dùng bộ đọc chữ dành riêng cho manga, đọc các cột chữ dọc từ phải sang trái.
Vì sao một trang báo “Chưa dịch”?
Ảnh chưa tải được, hoặc gói ngôn ngữ chưa được tải về. Chạm vào trang để thử lại; Mieru cũng tự thử lại trang lỗi hai lần.
Mieru còn có
Đọc cả những chương chưa ai dịch
Sắp có trên App Store