Cách dịch truyện tranh trên điện thoại — ngay trong bong bóng thoại

Nhóm dịch dừng ở chương 54, bản raw tiếng Hàn đã tới chương 120. Chụp màn hình từng trang rồi dán vào app dịch thì đọc được, nhưng một chương 60 trang là 60 lần chuyển qua chuyển lại. Bài này hướng dẫn đọc thẳng chương raw bằng tiếng Việt trên iPhone, bản dịch nằm ngay trong bong bóng thoại.

Cần gì

• iPhone hoặc iPad chạy iOS 18 trở lên. Dịch trong ảnh dùng công cụ dịch có sẵn của Apple, có từ iOS 18.
• Mieru — trình duyệt truyện tranh miễn phí, không cần tài khoản, không xu.
• Trang web bạn vẫn đọc raw. Mieru không có sẵn truyện; nó làm việc trên chính trang bạn mở.

Bước 1 — Mở chương truyện trong Mieru

Gõ địa chỉ trang vào thanh địa chỉ của Mieru hoặc mở từ dấu trang, rồi vào chương cần đọc. Chặn quảng cáo đã bật sẵn từ lần mở đầu tiên, nên pop-up và chuyển hướng quen thuộc của web truyện đã bị chặn.

Tới trang chương, thanh nhỏ Đã nhận ra chương hiện ở dưới màn hình.

Bước 2 — Bấm Đọc

Bấm Đọc. Các trang truyện rời khỏi trang web, mở trong trình đọc riêng của Mieru. Với manhwa là một dải cuộn dọc như app webtoon; Mieru tự chọn theo trang web và ngôn ngữ.

Bước 3 — Chọn cách dịch

Lần đầu mở một chương khác ngôn ngữ, Mieru hỏi một lần:

1. Dịch tự động — dịch trước cả chương, bắt đầu từ trang đang xem. Nên chọn cái này khi đọc raw.
2. Chỉ khi chạm — trang giữ nguyên, chạm vào bong bóng nào thì xem bản dịch bong bóng đó.
3. Không dịch.

Lựa chọn được nhớ cho trang web đó, chương sau mở ra là dịch luôn.

Bước 4 — Đọc

Từng bong bóng được tìm ra, chữ tiếng Hàn được đọc, bản dịch tiếng Việt viết lại vào đúng bong bóng đó. Cỡ chữ và độ đậm theo chữ gốc; chỉ vùng chữ bị tô lại nên bong bóng giữ nguyên hình.

Lần đầu dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt, iOS có thể hỏi tải gói ngôn ngữ — đồng ý một lần, sau đó dịch được cả khi không có mạng.

Giữ tên nhân vật nhất quán

Dịch máy hay viết tên nhân vật mỗi chỗ một kiểu. Chạm vào bong bóng để xem bản gốc và bản dịch, sửa tên một lần — tên đó vào bảng thuật ngữ của bộ truyện, các trang sau dùng đúng cách bạn sửa.

Dịch luôn cả chữ trên trang web

Phần giới thiệu truyện, danh sách chương trên web raw cũng là tiếng Hàn. Khi trang không phải tiếng Việt, nút dịch hiện trên thanh địa chỉ; bấm để dịch chữ trên trang, hoặc chọn Luôn dịch tiếng Hàn.

Khi có trục trặc

• Trang báo “Chưa dịch”: ảnh chưa tải được hoặc chưa có gói ngôn ngữ. Chạm vào trang để thử lại — Mieru cũng tự thử lại trang lỗi hai lần.
• Nhận sai ngôn ngữ gốc: chỉnh “Dịch từ” một lần cho trang web đó.
• Không thấy nút Đọc: gửi địa chỉ trang tới [email protected]; hỗ trợ trang web được cập nhật mà không cần cập nhật app.